Favlando Portugues na Malacca

 

Muzium Portugis di Melaka, Malaysia yang senyap sepi mempunyai penjaga bernama En. Jorge Paulo Pereira. Beliau ditemu ramah oleh En. Luccas Soares dan filem ini kemudian dirakamkan oleh En. Soares dari Brazil. En. Pereira bercakap mengenai zaman Portugis di Melaka dan persamaan orang Melaka dengan warganegara Brazil.

O silencioso Museu Português em Malacca, Malaysia mantém um adorável guardião chamado Jorge Paulo Pereira. Ele me recebeu tao bem quando passei por la que resolvi fazer esse filme. Ele falou sobre a colonizacao e como brasileiros  as pessoas de Malacca sao parecidos. - Luccas Soares, Brasilia

Muchas gracias al Señor Soares para la pelicula...

Diz Pra Mim

 

Eu gosto a canção...

Fazer Beber

Strategi Pengajaran Bahasa Portugis

Apabila memperkenal bahasa Portugis kepada penutur bukan bahasa ibunda, kita cuba untuk memotivasikan mereka dengan cara yang sebaik mungkin bagi membolehkan mereka terlibat dengan aktif dan berusaha mencapai keputusan terbaik.

Dalam konteks ini, kita selalunya mula membuat penelitian sejarah dan geografi bagi bahasa Portugis dalam dunia terutamanya di negara Malaysia kerana bahasa Portugis yang berbentuk Creole masih wujud lagi dituturkan oleh keturunan orang Portugis di Ujong Pasir, Melaka.

Secara sejarahnya, Portugal pernah berada dalam pemerintahan orang Arab Moor sebelum abad ke-11 M, dan keadaan ini turut meninggalkan kesan kepada bahasa Portugis, budaya dan juga senibinanya. Hampir 200 perkataan bahasa Portugis diserap masuk dalam bahasa Melayu. Senarai perkataan serapan dari Bahasa Melayu, bahasa Portugis dan bahasa Arab boleh diperguna buat memotivasikan pelajar bahasa Portugis.

Pengalaman menunjukkan bahawa persamaan ketiga-tiga bahasa ini memudahkan lagi pembelajaran serta menggalakkan pelajar lebih rajin belajar. Pelajar mungkin sekali ingin melibatkan diri dalam pelbagai aktiviti dan sepatutnya mempunyai minat supata mereka mencapai pemahaman sebaiknya. Peperiksaan Lisan termasuklah juga drama pendek dengan memakai pengetahuan dan kemahiran yang sudah dipelajari serta kreativiti dalam penggunaan warna yang berkaitan serta latar belakang pemandangan dan lain-lain. Persembahan selalunya dicetuskan dengan mengguna idea pelajar sendiri dengan sedikit panduan diberikan oleh guru bahasa dalam bentuk struktur bahasa. Dengan persembahan ini, diharapkan mampu memberikan sedikit gambaran tentang pengajaran bahasa Portugis di universiti.

Balada Boa

Eu já lavei o meu carro, regulei o som.

Aku dah siap basuh kereta aku, bunyi radio pun dah dilaras.

Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom.

Sudah siap sediakan semua, datanglah semuanya bagus melekat.

Menina fica a vontade, entre e faça a festa.

Cik adik marilah berseronok, jom kita berparti.

Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa.

Telefon aku nanti, aku akan sukakannya, jom kita pergi.

Gata, me liga mais tarde tem balada.

Sayang, telefon aku nanti lewat ada balada.

Quero curtir com você na madrugada.

Aku mau menikmatinya bersama kamu sampai subuh.

Dançar pular que hoje vai rolar.

Menari melompat sampai hari jadi cerah.

Tchê tche tche re re tchê tchê.

Tchê tche tche re re tchê tchê.

Tchê tche tche re re tchê tchê.

Tchê tche tche re re tchê tchê.

Gustavo Lima e você.

Se voce me olhar, vou querer te pegar.

Jika kamu melihat aku, ingin saja aku mendapatkan kamu.

 

E depois namorar, curtição.

Dan kemudian bercinta, berseronok.

 

Que hoje vai rolar...

Hari ini akan berputar...

Eu já lavei o meu carro, regulei o som
Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom
Menina fica a vontade, entre e faça a festa
Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa
Read more at http://lyricstranslate.com/en/balada-boa-tche-tcherere-good-gigparty.html#6Kevor8TiDtOv7ht.99

Eu já lavei o meu carro, regulei o som
Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom
Menina fica a vontade, entre e faça a festa
Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa
Read more at http://lyricstranslate.com/en/balada-boa-tche-tcherere-good-gigparty.html#6Kevor8TiDtOv7ht.99

Eu já lavei o meu carro, regulei o som
Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom
Menina fica a vontade, entre e faça a festa
Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa
Read more at http://lyricstranslate.com/en/balada-boa-tche-tcherere-good-gigparty.html#6Kevor8TiDtOv7ht.99

Amor é ilusao

 

Que humilde este cantante... Quero-lle boa sorte, Gusttavo!

Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego